2014年1月31日的《自然物理》发表了一篇题为《How to lose the one you love》的文章，以下为本人所翻译内容，若有偏离，还望指正。

眼不见，心不烦

     首先,必须警告。孩子们,不要在家里尝试这些！对于手中没有经验的门外汉,我将描述方法必然会是一场灾难，就像致命性灾难一样，先提前警告下自己。

    即便如此，我还是得承认 Jillian 是一个好得值得让人为她死的女人，我从未见到一个外貌让我如此沉迷的女人----不偏不倚的在我肚子中央，或者旁边其他地方。每当我看见她的肉体时，摩门教会幕合唱团能够潜入我的大脑，我将卷在对她狂喜音乐主题做出反应中。

    很多聪明人在整个年龄写了关于这个感觉。我可以很满足的说，如果她是捕食者,我是她的猎物,我会很高兴地放弃我的身体器官让她享受。

    不幸的是,从来没有，Jillian 甚至不知道我的存在。完整的游手好闲的人。

    为什么不应该是这种情况呢?我是一个实验物理学家,她一个有才华的小提琴手，我们之间没有共同的语言，除了都生活在同一座公寓外。此外，根据我对她的秘密监视，她已经和她乐队的巴松管手发展成了亲密关系。我现在是更加完整的游手好闲的人了。我真能成为一个足够优秀的巴松管手去挑战他的角色，宇宙中所有质子都会解体。

    这是一个不可能赢的情况。

    这就是为什么我开始考虑自杀。

    问题是，我并不想死。我全部想做的是忘掉Jillian ,完全的，不可逆转的忘掉。然后我可以继续我的生活。这是一个真正的两难境地。我相信，其他一百万个像我的书呆子也会这样认为。

    所以在这里,它变得有点复杂。留在我身边,不要有物理的东西。这并不是说难以理解。

    量子力学可以归结为一个简单的原则：有时你赢了，有时你输了，有时你很沮丧。你不能确定比赛结果知道你看了报纸的体育版块。

   但这只是一种解释----有充分的理由相信这是错的。我们都赢了，也都输了。我们在这个宇宙中荣耀，在另一个宇宙中耻辱失败。（不要忽视另一种可能性,我们把你弄个浑身湿透的三分之一）。比赛场地称为多重宇宙。

    但你已经知道,对吗?最近，通过电视、电影、互联网。然而,很少有人意识到这一概念已经50多岁了。有时候，需要那么久的时间去凝聚一些东西到流行时代精神里。

    或许很难理解这个事实与我们自己的利益有何关系----但这正是这个博览会的目的。

    就像我说的,不要关注鸡毛蒜皮的小事。底线,这就是你需要组装在一起解决暗恋的老问题:

    （1）一个大的发电机，能够提供20人的顺势冲击电流或者更多安培。

    （2）两个非常大的铜电缆连接到正负两极的发电机，终止于手柄，掌握在你手中，你将赤脚站在一同盐水中。

    （3）一个量子触发器，一个老的镭拨号会更好。

    （4）光电倍增管从镭源检测随机光子。

    （5）一台摄像机,关注页面的电话目录,列出你的爱人的名字。

    （6）电脑程序终止发动机的输出当量子触发时，摄像机检测到所说的名字在目录中消失时也终止发动机输出。

    很简单，对吧？记住，你赢的同时也输了。镭表盘可以在计算机的扫描周期内产生光子也可能不产生。两种可能性都是真的, 那个在这个过程中存活了的“你”会是赢家，自由了，得救了，不会再有 Jillian ，不会再有更多的爱的困境。

   真的,数百万----可能是数十亿,数万亿----你自己会死，但他们只是通往成功之桥下的尸体。

    然而,这并不是那么简单。精明的读者会问为什么,如果 Jillian从未存在于我的宇宙中，我怎么可以在故事中引用  Jillian  呢。

    答案是，我从未启动量子触发器。叫我无药可救的浪漫主义者吧！其实，我只是不想生活在一个我已经忘掉Jillian的宇宙。